¿PORQUE EL MENSAJE EN CREOLE?.....
Porque la República Dominicana alberga un número indeterminados de nacionales haitianos no solo residentes en los bateyes, sino en la mayor parte de las ciudades del país principalmente en aquellas donde la construcción juega un papel de primer orden.
A raíz del terremoto que afectó a Haití en los primeros meses del año, la actividad migratoria hacia Dominicana se ha incrementado, movilizando a una poblacion con características socioeconómicas de pobreza extrema y con dificultades para el acceso a servicios de salud, cuya estructura colapsó a consecuencia del terremoto. La mayor parte de esta población es analfabeta en español y en creol.
La actual epidemia que afecta a la población dominicana, toca por igual a los haitianos y nos obliga a tratar de comunicarnos efectivamente con ellos, publicando algunas recomendaciones en su idioma de forma tal que los pocos nacionales haitianos que además de hablar "leen el Creole", estén en capacidad de ayudar a la gran mayoría de inmigrantes, que son Analfabetas en español y en creol.
“AN NOU KOUPE ZḔL DENGE”: MEZI SIMP EPI KI PA CHḔ
Ki sa ou dwe konnen sou Denge?
1.- Denge-a kapab touye.
2.- Sèlman mayigwen ki transmèt li.
3.- Mayigwen sa-a pa viv nan mòn, se nan kay, nan lakò, oubyen nan teren ke yo pa netwaye.
4.- Mayigwen sa-a sèlman repwodwi nan dlo pròp.
Kouman nou ka fè pou nou evite malad?
Touye mayigwen yo
Elimine bagay ki kreye yo.
Kouman nou ka fè?
Nenpòt ensèktisid ka touye mayigwen yo. Si nou vle itilize yo, nou dwe solisyone sa ki ka bay problèm sante ak ti moun nou yo, ak pèt domestik nou yo.
Nou ka elimine bagay ki kreye mayigwen yo nan yon fason radikal epi ki simp: Elimine tout depo ke nou sere dlo pròp.
• Dlo nou genyen ki nan flè yo nou dwe chanje li chak jou oubyen mete nan plas dlo-a sab mouye.
• Elimine nan lakò y oak nan teren abandone yo, tout dlo ki te rete nou bouchon boutèy yo, nan korodyou abandone yo, nan bagay ki vid, oubyen nan tou blòk bayè yo.
• Elimine dlo ki rete nan pwent flè yo.
• Elimine dlo ki nan bagay pou bèt domestik yo bwè.
Si ou bezwen sere dlo, ou dwe bouche bagay ou sere dlo yo tou tan epi mete Cloròx nan tout bagay la, pou li sou nivo dlo-a. (Wi madanm, Cloròx ke nou itilize pou pou lave ak netwaye-a).
Kouman nou ka evite ke mayigwen an pike nou?
Itilise nenpòt insèktisid;
Itilize rad ki ka proteje nou
Pandan nan nwit li bon pou no uta itilize Mouskitè.
Twa rekòmandasyon inpòtan:
1.- Si you moun lakay ou genyen fyèv cho ki reve pa sipriz, doulè nan tèt, doulè nan zye, san sendròm krip, mennen ni nan yon lopital oubyen nan yon klinik kote yo ka bali atansyon ke li merite epi fè sòti yon plakèt anti denge.
2.- Pa itilize aspiri-n pou fyèv, paske li ka angrave plakèt la.
3.- Denge-a, si yo pa pran swen ni a tan li ka touye.
SḔLMAN ENTEGRASYON AK MOBILIZASYON SEKTḔ POPILḔ YO KI KAPAB “ KOUPE ZḔL DENGE”.
Recomendaciones en Español:
..“CORTEMOS LAS ALAS AL DENGUE”, SIN PROTAGONISMOS.
En la edición electrónica del Listín Diario del Martes 13 de los corrientes, se publica un artículo sobre la incidencia de unos “extraños casos” de cruce de epidemias, en pacientes que acuden al Hospital Luis Eduardo Aybart, presentando un diagnostico presumiblemente de Dengue, pero con signos y síntomas similares a Leptospirosis y Malaria.
Esta información atribuida a una autoridad en epidemiología, se ofrece justo en el momento en que la población dominicana está alarmada e inquieta por la ocurrencia de una cantidad de casos de Dengue Clásico y Hemorrágico que nos sitúan ante un brote epidémico, constituyendo una alarma innecesaria y reflejando un deseo enfermizo de protagonismo de parte de la persona responsable de servir la referida información.
En realidad la poblacion espera que el comportamiento de las autoridades de salud ante el peligro de un brote epidémico sea moderado, y que con una actitud que Leer Mas.
Porque la República Dominicana alberga un número indeterminados de nacionales haitianos no solo residentes en los bateyes, sino en la mayor parte de las ciudades del país principalmente en aquellas donde la construcción juega un papel de primer orden.
A raíz del terremoto que afectó a Haití en los primeros meses del año, la actividad migratoria hacia Dominicana se ha incrementado, movilizando a una poblacion con características socioeconómicas de pobreza extrema y con dificultades para el acceso a servicios de salud, cuya estructura colapsó a consecuencia del terremoto. La mayor parte de esta población es analfabeta en español y en creol.
La actual epidemia que afecta a la población dominicana, toca por igual a los haitianos y nos obliga a tratar de comunicarnos efectivamente con ellos, publicando algunas recomendaciones en su idioma de forma tal que los pocos nacionales haitianos que además de hablar "leen el Creole", estén en capacidad de ayudar a la gran mayoría de inmigrantes, que son Analfabetas en español y en creol.
==0==
A continuación las Recomendaciones en Creole: “AN NOU KOUPE ZḔL DENGE”: MEZI SIMP EPI KI PA CHḔ
Ki sa ou dwe konnen sou Denge?
1.- Denge-a kapab touye.
2.- Sèlman mayigwen ki transmèt li.
3.- Mayigwen sa-a pa viv nan mòn, se nan kay, nan lakò, oubyen nan teren ke yo pa netwaye.
4.- Mayigwen sa-a sèlman repwodwi nan dlo pròp.
Kouman nou ka fè pou nou evite malad?
Touye mayigwen yo
Elimine bagay ki kreye yo.
Kouman nou ka fè?
Nenpòt ensèktisid ka touye mayigwen yo. Si nou vle itilize yo, nou dwe solisyone sa ki ka bay problèm sante ak ti moun nou yo, ak pèt domestik nou yo.Nou ka elimine bagay ki kreye mayigwen yo nan yon fason radikal epi ki simp: Elimine tout depo ke nou sere dlo pròp.
• Dlo nou genyen ki nan flè yo nou dwe chanje li chak jou oubyen mete nan plas dlo-a sab mouye.
• Elimine nan lakò y oak nan teren abandone yo, tout dlo ki te rete nou bouchon boutèy yo, nan korodyou abandone yo, nan bagay ki vid, oubyen nan tou blòk bayè yo.
• Elimine dlo ki rete nan pwent flè yo.
• Elimine dlo ki nan bagay pou bèt domestik yo bwè.
Si ou bezwen sere dlo, ou dwe bouche bagay ou sere dlo yo tou tan epi mete Cloròx nan tout bagay la, pou li sou nivo dlo-a. (Wi madanm, Cloròx ke nou itilize pou pou lave ak netwaye-a).
Kouman nou ka evite ke mayigwen an pike nou?
Itilise nenpòt insèktisid;
Itilize rad ki ka proteje nou
Pandan nan nwit li bon pou no uta itilize Mouskitè.
Twa rekòmandasyon inpòtan:
1.- Si you moun lakay ou genyen fyèv cho ki reve pa sipriz, doulè nan tèt, doulè nan zye, san sendròm krip, mennen ni nan yon lopital oubyen nan yon klinik kote yo ka bali atansyon ke li merite epi fè sòti yon plakèt anti denge.
2.- Pa itilize aspiri-n pou fyèv, paske li ka angrave plakèt la.
3.- Denge-a, si yo pa pran swen ni a tan li ka touye.
SḔLMAN ENTEGRASYON AK MOBILIZASYON SEKTḔ POPILḔ YO KI KAPAB “ KOUPE ZḔL DENGE”.
==0==
Recomendaciones en Español:
..“CORTEMOS LAS ALAS AL DENGUE”, SIN PROTAGONISMOS.
En la edición electrónica del Listín Diario del Martes 13 de los corrientes, se publica un artículo sobre la incidencia de unos “extraños casos” de cruce de epidemias, en pacientes que acuden al Hospital Luis Eduardo Aybart, presentando un diagnostico presumiblemente de Dengue, pero con signos y síntomas similares a Leptospirosis y Malaria.
Esta información atribuida a una autoridad en epidemiología, se ofrece justo en el momento en que la población dominicana está alarmada e inquieta por la ocurrencia de una cantidad de casos de Dengue Clásico y Hemorrágico que nos sitúan ante un brote epidémico, constituyendo una alarma innecesaria y reflejando un deseo enfermizo de protagonismo de parte de la persona responsable de servir la referida información.En realidad la poblacion espera que el comportamiento de las autoridades de salud ante el peligro de un brote epidémico sea moderado, y que con una actitud que Leer Mas.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario