"CORTEMOS LAS ALAS AL DENGUE" ......

ARTICULO EN CREOL PARA LA POBLACION DE HAITIANOS RESIDIENDO EN EL PAIS..

El Ministerio de Salud Pública ha reportado la ocurrencia de algunos casos de Dengue en nuestro país, tanto del tipo Clásico como del Hemorrágico. Dado que tenemos una gran población de nacionales haitianos distribuídos en toda la geografía nacional, que son analfabetas en español y Creol, estamos publicando algunas recomendaciones sobre la prevención del Dengue en su idioma, a fin de que aquellos nacionales haitianos que además de hablar, "leen el Creole", estén en capacidad de ayudar a sus compatriotas compartiendo con ellos estas recomendaciones.

A continuación las Recomendaciones en Creole:

“AN NOU KOUPE ZḔL DENGE”: MEZI SIMP EPI KI PA CHḔ

Ki sa ou dwe konnen sou Denge?

1.- Denge-a kapab touye.

2.- Sèlman mayigwen ki transmèt li.

3.- Mayigwen sa-a pa viv nan mòn, se nan kay, nan lakò, oubyen nan teren ke yo pa netwaye.

4.- Mayigwen sa-a sèlman repwodwi nan dlo pròp.

Kouman nou ka fè pou nou evite malad?

Touye mayigwen yo

Elimine bagay ki kreye yo.

Kouman nou ka fè?

Nenpòt ensèktisid ka touye mayigwen yo. Si nou vle itilize yo, nou dwe solisyone sa ki ka bay problèm sante ak ti moun nou yo, ak pèt domestik nou yo.

Nou ka elimine bagay ki kreye mayigwen yo nan yon fason radikal epi ki simp: Elimine tout depo ke nou sere dlo pròp.

• Dlo nou genyen ki nan flè yo nou dwe chanje li chak jou oubyen mete nan plas dlo-a sab mouye.
• Elimine nan lakò y oak nan teren abandone yo, tout dlo ki te rete nou bouchon boutèy yo, nan korodyou abandone yo, nan bagay ki vid, oubyen nan tou blòk bayè yo.
• Elimine dlo ki rete nan pwent flè yo.
• Elimine dlo ki nan bagay pou bèt domestik yo bwè.

Si ou bezwen sere dlo, ou dwe bouche bagay ou sere dlo yo tou tan epi mete Cloròx nan tout bagay la, pou li sou nivo dlo-a. (Wi madanm, Cloròx ke nou itilize pou pou lave ak netwaye-a).

Kouman nou ka evite ke mayigwen an pike nou?

• Itilise nenpòt insèktisid;
• Itilize rad ki ka proteje nou
• Pandan nan nwit li bon pou no uta itilize Mouskitè.
  

Twa rekòmandasyon inpòtan:

1.- Si you moun lakay ou genyen fyèv cho ki reve pa sipriz, doulè nan tèt, doulè nan zye, san sendròm krip, mennen ni nan yon lopital oubyen nan yon klinik kote yo ka bali atansyon ke li merite epi fè sòti yon plakèt anti denge.

2.- Pa itilize aspiri-n pou fyèv, paske li ka angrave plakèt la.

3.- Denge-a, si yo pa pran swen ni a tan li ka touye.

SḔLMAN ENTEGRASYON AK MOBILIZASYON SEKTḔ POPILḔ YO KI KAPAB “ KOUPE ZḔL DENGE”.

Medidas Sencillas para Prevenir el Dengue. Recomendaciones en Creole y en Español.

“CORTEMOS LAS ALAS AL DENGUE”, SIN PROTAGONISMOS.

¿PORQUE EL MENSAJE EN CREOLE?.....
Porque la República Dominicana alberga un número indeterminados de nacionales haitianos no solo residentes en los bateyes, sino en la mayor parte de las ciudades del país principalmente en aquellas donde la construcción juega un papel de primer orden.

A raíz del terremoto que afectó a Haití en los primeros meses del año, la actividad migratoria hacia Dominicana se ha incrementado, movilizando a una poblacion con características socioeconómicas de pobreza extrema y con dificultades para el acceso a servicios de salud, cuya estructura colapsó a consecuencia del terremoto. La mayor parte de esta población es analfabeta en español y en creol.

La actual epidemia que afecta a la población dominicana, toca por igual a los haitianos y nos obliga a tratar de comunicarnos efectivamente con ellos, publicando algunas recomendaciones en su idioma de forma tal que los pocos nacionales haitianos que además de hablar "leen el Creole", estén en capacidad de ayudar a la gran mayoría de inmigrantes, que son Analfabetas en español y en creol.

==0==

A continuación las Recomendaciones en Creole:

“AN NOU KOUPE ZḔL DENGE”: MEZI SIMP EPI KI PA CHḔ

Ki sa ou dwe konnen sou Denge?

1.- Denge-a kapab touye.

2.- Sèlman mayigwen ki transmèt li.

3.- Mayigwen sa-a pa viv nan mòn, se nan kay, nan lakò, oubyen nan teren ke yo pa netwaye.

4.- Mayigwen sa-a sèlman repwodwi nan dlo pròp.

Kouman nou ka fè pou nou evite malad?

Touye mayigwen yo

Elimine bagay ki kreye yo.

Kouman nou ka fè?

Nenpòt ensèktisid ka touye mayigwen yo. Si nou vle itilize yo, nou dwe solisyone sa ki ka bay problèm sante ak ti moun nou yo, ak pèt domestik nou yo.

Nou ka elimine bagay ki kreye mayigwen yo nan yon fason radikal epi ki simp: Elimine tout depo ke nou sere dlo pròp.

• Dlo nou genyen ki nan flè yo nou dwe chanje li chak jou oubyen mete nan plas dlo-a sab mouye.
• Elimine nan lakò y oak nan teren abandone yo, tout dlo ki te rete nou bouchon boutèy yo, nan korodyou abandone yo, nan bagay ki vid, oubyen nan tou blòk bayè yo.
• Elimine dlo ki rete nan pwent flè yo.
• Elimine dlo ki nan bagay pou bèt domestik yo bwè.

Si ou bezwen sere dlo, ou dwe bouche bagay ou sere dlo yo tou tan epi mete Cloròx nan tout bagay la, pou li sou nivo dlo-a. (Wi madanm, Cloròx ke nou itilize pou pou lave ak netwaye-a).

Kouman nou ka evite ke mayigwen an pike nou?

Itilise nenpòt insèktisid;

Itilize rad ki ka proteje nou

Pandan nan nwit li bon pou no uta itilize Mouskitè.

Twa rekòmandasyon inpòtan:

1.- Si you moun lakay ou genyen fyèv cho ki reve pa sipriz, doulè nan tèt, doulè nan zye, san sendròm krip, mennen ni nan yon lopital oubyen nan yon klinik kote yo ka bali atansyon ke li merite epi fè sòti yon plakèt anti denge.

2.- Pa itilize aspiri-n pou fyèv, paske li ka angrave plakèt la.

3.- Denge-a, si yo pa pran swen ni a tan li ka touye.

SḔLMAN ENTEGRASYON AK MOBILIZASYON SEKTḔ POPILḔ YO KI KAPAB “ KOUPE ZḔL DENGE”.

==0==

Recomendaciones en Español:

..“CORTEMOS LAS ALAS AL DENGUE”, SIN PROTAGONISMOS.

En la edición electrónica del Listín Diario del Martes 13 de los corrientes, se publica un artículo sobre la incidencia de unos “extraños casos” de cruce de epidemias, en pacientes que acuden al Hospital Luis Eduardo Aybart, presentando un diagnostico presumiblemente de Dengue, pero con signos y síntomas similares a Leptospirosis y Malaria.

Esta información atribuida a una autoridad en epidemiología, se ofrece justo en el momento en que la población dominicana está alarmada e inquieta por la ocurrencia de una cantidad de casos de Dengue Clásico y Hemorrágico que nos sitúan ante un brote epidémico, constituyendo una alarma innecesaria y reflejando un deseo enfermizo de protagonismo de parte de la persona responsable de servir la referida información.

En realidad la poblacion espera que el comportamiento de las autoridades de salud ante el peligro de un brote epidémico sea moderado, y que con una actitud que Leer Mas.

DENGE: MEZI SIMP EPI KI PA CHḔ.

“AN NOU KOUPE ZḔL DENGE”: MEZI SIMP EPI KI PA CHḔ.

Ki sa ou dwe konnen sou Denge?

1.- Denge-a kapab touye.

2.- Sèlman mayigwen ki transmèt li.

3.- Mayigwen sa-a pa viv nan mòn, se nan kay, nan lakò, oubyen nan teren ke yo pa netwaye.

4.- Mayigwen sa-a sèlman repwodwi nan dlo pròp.

Kouman nou ka fè pou nou evite malad?

Touye mayigwen yo

Elimine bagay ki kreye yo.

Kouman nou ka fè?

Nenpòt ensèktisid ka touye mayigwen yo. Si nou vle itilize yo, nou dwe solisyone sa ki ka bay problèm sante ak ti moun nou yo, ak pèt domestik nou yo.

Nou ka elimine bagay ki kreye mayigwen yo nan yon fason radikal epi ki simp: Elimine tout depo ke nou sere dlo pròp.

• Dlo nou genyen ki nan flè yo nou dwe chanje li chak jou oubyen mete nan plas dlo-a sab mouye.
• Elimine nan lakò y oak nan teren abandone yo, tout dlo ki te rete nou bouchon boutèy yo, nan korodyou abandone yo, nan bagay ki vid, oubyen nan tou blòk bayè yo.
• Elimine dlo ki rete nan pwent flè yo.
• Elimine dlo ki nan bagay pou bèt domestik yo bwè.

Si ou bezwen sere dlo, ou dwe bouche bagay ou sere dlo yo tou tan epi mete Cloròx nan tout bagay la, pou li sou nivo dlo-a. (Wi madanm, Cloròx ke nou itilize pou pou lave ak netwaye-a).

Kouman nou ka evite ke mayigwen an pike nou?
Itilise nenpòt insèktisid;

Itilize rad ki ka proteje nou

Pandan nan nwit li bon pou no uta itilize Mouskitè.

Twa rekòmandasyon inpòtan:

1.- Si you moun lakay ou genyen fyèv cho ki reve pa sipriz, doulè nan tèt, doulè nan zye, san sendròm krip, mennen ni nan yon lopital oubyen nan yon klinik kote yo ka bali atansyon ke li merite epi fè sòti yon plakèt anti denge.

2.- Pa itilize aspiri-n pou fyèv, paske li ka angrave plakèt la.

3.- Denge-a, si yo pa pran swen ni a tan li ka touye.

SḔLMAN ENTEGRASYON AK MOBILIZASYON SEKTḔ POPILḔ YO KI KAPAB “ KOUPE ZḔL DENGE”

Las Dos Caras de la Moneda

LAS DOS CARAS DE LA MONEDA:

CARA: La Secretaria de Estado de Salud Publica dominicana ha iniciado la contratación de personas que hablen en español y creole para que sirvan de intérpretes a la gran cantidad de población haitiana y descendientes que acuden a los hospitales del sector publico en busca de servicios y que no son atendidas entre otras causas, por la barrera causada por la deferencia idiomática.

La medida si se cumple, constituye un reconocimiento al derecho universal que tiene la población a accesar servicios de salud sin importar raza, nacionalidad, credo, ideología ni condición socioeconómica. Pero además representa una medida justa, oportuna y necesaria para contribuir en la disminución de las altas tasas de morbi mortalidad que afecta a la población de mujeres haitianas y descendientes que acuden a los hospitales
en condiciones de alto riesgo obstétrico, condición que se agrava por la barrera en la comunicación entre los proveedores de salud que no entienden el creole y la población de haitianas que no habla el español.

Los hospitales que iniciaron la contratación de estas traductoras son aquellos donde se registra un flujo mayor de estas pacientes y se mencionan el Materno Infantil de Los Mina, Bani y el Hospital Regional de Santiago.

La informacion que se publica en los medios de comunicación dominicanos del fin de semana (sábado y domingo), la reproducimos con un granito de sal…. y solicitamos a nuestros lectores dar seguimiento de cerca a la noticia, pero……OJO AL CRISTO!!!
… y…. Como Santo Tomas esperaremos…ver para creer……………………..

CRUZ:

De repente el consulado de España en el país descubre que el 25% de las personas que solicitan visa para España entregan documentos falsos. Desde luego los documentos a que se refiere el consulado son las Actas de Nacimiento incluidas en el expediente de solicitud de visa. A partir de ahora y apoyado en un Convenio de Cooperación suscrito por el Consulado y la Junta Central Electoral, todas las actas de nacimiento visado que forman parte del expediente de solicitud de incluidas en las solicitudes de visa para España, serán revisadas por los jueces de la junta…………..

Recomendación: Si necesita visado español pero en su partida de nacimiento aparece que uno de sus progenitores es de origen haitiano, usted de forma automática entra de lleno en el 25% sospechoso. Okey?

----------o---------
Mi Pa´i…… “puerco no se rasca en javilla”……..

Felicitaciones a Waldo y al Colegio Medico Dominicano por la lucha tenaz contra el cobro ilegal de la cuota de recuperación arrancada a los pacientes pobres que acuden a los centros de salud estatales………Valiente y decidida la forma en que los médicos sirviendo de barrera humana impiden el cobro…ayudando de paso a los infelices a conservar los “chelitos” que quieren arrancarles los abusadores practicantes de tan abusiva medida.

Ahora bien, no constituye un abuso también el cobro de una cuota de pospago a las personas aseguradas, mayor que el asignado por la Ley de Seguridad Social, de parte de los médicos en ejercicio privado?

Estoy decidido a participar activamente, incluida la huelga de hambre en una jornada de protesta activa y de oposición violenta, junto al Colegio y a Waldo cuando decidan impedir el cobro ilegal del referido pospago.

Compartí estos comentarios con Doña Carmen…..una vieja auxiliar de enfermería de la comunidad de Cristóbal que conoce muy bien a Waldo (desde sus años de pasantía en esa comunidad)….. Y ella solo me dijo.....Mi Pa´i…… “puerco no se rasca en javilla”………… ¿Que habrá querido decir?.............


A QUIEN LE CREO ¿

Estoy pensando seriamente en no leer los periódicos…….honestamente sigo creyendo en la informacion servida por la BBC de Londres, pero……en su edición de hoy 11 de octubre, estoy leyendo en un artículo que recoge en su sección Cultura y Sociedad, el relato de la muerte de la Sra. Kamato Hongo una japonesa considerada como la persona más vieja del mundo con 116 años de edad.

En el mismo artículo informan que “los japoneses tienen la mayor esperanza de vida en el mundo. Se cree que su dieta, basada en el consumo de pescado y vegetales, contribuye a su longevidad”.

Hasta aquí todo va bien y es correcto………sin embargo en la misma edición de la BBC pero en la sección Ciencia y Tecnología, en el artículo titulado “Porque en Andorra se Vive más”, nos sirven la siguiente informacion: “De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), la expectativa de vida entre los ciudadanos de Andorra es de 83,5 años en promedio, oficialmente la más alta del mundo”.

Señores de la BBC, a que sección le creo?......................................................................